Pular para o conteúdo

1 Genesis 1:1 בראשית

YuD Digital

<!-- /wp:code -->
<!DOCTYPE html>
<html>
    <p>Analise o verso:</p>
    <p>1;"Genesis 1:1";"בראשית  #H07225 ברא  #H01254 אלהים  #H0430 את  #H0853 השמים  #H08064 ואת  #H0853 הארץ  #H0776"</p>
    <p>Resposta:</p>
    <p>### Análise da palavra **את** (*Et*)

A palavra את é uma partícula gramatical essencial no hebraico bíblico, servindo principalmente como marcador do objeto direto de um verbo transitivo. Embora não tenha uma tradução exata em muitos idiomas, seu papel é fundamental para a estrutura da frase no hebraico. Além disso, את também é usada como preposição em alguns contextos, significando “com”.

Composição da Palavra את

  • א (Alef): Representa “força” ou “poder” e também está associada a Deus ou ao princípio divino.
  • ת (Tav): Representa “sinal”, “marca” ou “aliança” e é a última letra do alfabeto hebraico, simbolizando conclusão ou plenitude.

Análise Pictográfica

  1. א (Alef): Pictograficamente, Alef era representada por um boi ou touro, simbolizando força, poder e liderança. A letra Alef, como primeira do alfabeto, também é frequentemente associada a Deus, ao começo ou ao princípio de todas as coisas.
  2. ת (Tav): Pictograficamente, Tav era representada por uma cruz ou um “X”, simbolizando um sinal ou uma marca. Tav é a última letra do alfabeto hebraico e simboliza conclusão, algo finalizado, ou uma aliança. Em textos antigos, Tav também indicava um símbolo de identificação.

Assim, את pode ser visto como uma representação pictográfica do “princípio e o fim”, englobando o conceito de totalidade. Isso é significativo, pois, mesmo sendo uma partícula gramatical, את aparece na primeira frase da Torá, sugerindo uma relação entre o princípio e o fim, a criação e a conclusão.

Análise Filológica

Filologicamente, את é um marcador do objeto direto, usado em frases hebraicas para ligar um verbo ao seu objeto. Por exemplo, na frase “ברא אלהים את השמים ואת הארץ” (bara Elohim et hashamayim ve’et haaretz), que significa “Deus criou os céus e a terra”, את marca “os céus” e “a terra” como objetos diretos do verbo “criar”.

Apesar de ser uma palavra funcional, את é extremamente frequente e indispensável no hebraico, pois confere clareza à relação entre sujeito, verbo e objeto.

Antropologia e Cultura

Embora את seja uma partícula gramatical, sua presença na linguagem tem implicações culturais e até teológicas, principalmente porque aparece no primeiro versículo da Torá. Alguns comentaristas judeus tradicionais interpretaram o uso de את no Gênesis como um sinal que inclui toda a criação – desde a primeira letra (א) até a última (ת) – sob a ação de Deus.

Essa interpretação liga את ao conceito de plenitude ou totalidade, refletindo uma visão holística da criação. Em termos culturais, את pode ser visto como um lembrete de que tudo no universo, do começo ao fim, está incluído na soberania e no domínio de Deus.


Análise da palavra בראשית (Bereshit)

בראשית é a primeira palavra da Torá, comumente traduzida como “No princípio” ou “No começo”. A palavra em si encapsula tanto o começo do tempo quanto o início da criação divina, carregando profundos significados teológicos, filosóficos e culturais.

Composição da Palavra בראשית

  • ב (Bet): Representa “casa” ou “dentro”, simbolizando um lugar de habitação ou origem.
  • ר (Resh): Representa “cabeça” ou “primeiro”, indicando liderança ou algo que começa.
  • א (Alef): Representa “força”, “poder” e é frequentemente associada a Deus ou ao princípio divino.
  • ש (Shin): Representa “dente” ou “fogo”, simbolizando transformação ou purificação.
  • י (Yod): Representa uma “mão”, indicando ação, criação e realização.
  • ת (Tav): Representa “sinal” ou “marca”, simbolizando conclusão ou aliança.

Análise Pictográfica

  1. ב (Bet): Pictograficamente, Bet era representada por uma casa ou tenda, sugerindo um lugar de moradia ou origem. No contexto de בראשית, Bet pode simbolizar o começo do universo como a “casa” onde toda a criação será realizada.
  2. ר (Resh): Resh é a “cabeça” ou o início, e aqui ela carrega o significado de ser o primeiro, o líder. Pictograficamente, ela indica a ideia de um começo, tanto no sentido físico quanto no espiritual.
  3. א (Alef): Como vimos em את, Alef representa força, poder e divindade. Aqui, na palavra בראשית, Alef pode simbolizar o poder divino que traz a criação à existência.
  4. ש (Shin): Shin representa “dente” ou “fogo”. No contexto da criação, Shin pode ser vista como o fogo transformador ou o processo de purificação necessário para a criação do mundo.
  5. י (Yod): Yod é uma mão, que indica ação. No contexto de בראשית, simboliza a mão criativa de Deus em ação, dando forma ao universo.
  6. ת (Tav): Tav simboliza um sinal ou marca. Sendo a última letra do alfabeto, também indica conclusão ou o fim de um processo. Em בראשית, ela pode sugerir que o começo da criação já aponta para um fim planejado, um propósito.

Análise Filológica

Filologicamente, בראשית é formada pela preposição ב (“em”) e a palavra ראשית (“princípio”). ראשית deriva da raiz ראש (rosh), que significa “cabeça” ou “primeiro”, denotando um começo ou liderança. Assim, בראשית pode ser entendida como “No princípio” ou “No início de todas as coisas”.

A palavra בראשית é o início da narrativa da criação, introduzindo a ação divina de trazer ordem ao caos. Essa palavra sintetiza a ideia de um começo absoluto, não apenas temporal, mas também ontológico, estabelecendo a fundação de toda a realidade e existência.

Antropologia e Cultura

Culturalmente, a palavra בראשית carrega imenso peso. Ela não só representa o começo do universo, mas também o ponto de partida para a relação entre Deus e a humanidade. No pensamento hebraico, o “princípio” não é apenas um momento no tempo, mas também uma ordem divina que subjaz a toda a criação.

Na antropologia religiosa, בראשית também reflete a visão de que o mundo foi criado com um propósito específico, dirigido pela mão de Deus. A ideia de que o mundo começou com intenção divina molda a visão hebraica do universo como algo não apenas físico, mas moral e teleológico – com fim e propósito divinos.

Conclusão

A palavra את é fundamental como partícula gramatical, servindo como conector entre ação e objeto, mas também carrega implicações profundas de completude e inclusão. Já בראשית é uma palavra teológica rica, apontando para o começo absoluto da criação. Ambas as palavras, por mais diferentes que sejam em sua função gramatical, refletem a complexidade e profundidade do hebraico bíblico, onde cada letra e cada palavra carrega camadas de significado histórico, cultural e espiritual.

Elisa Assistente Yud Digital
Imagem


Deixe um comentário